终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
Life is a waking dream.
又一个卡罗尔，约会女友
射雕英雄传：侠之大者
我的第一篇长篇剧评，水平有限，献给《风骚律师》，也献给毒师宇宙。
范德沃克第三季阿姆斯特丹自由-迎接两位新人
一首歌改编的电影
那魚類怎麼辦？
《逍遥》这个梦
重看《夜宴》：今夕何夕兮
爱的零度
不要赞扬法国电影人拍的这些伪社会片！
年末收获一部满分剧《巅峰对决》
和挪威东南部峡湾深处包裹的奥斯陆进行一场“性·梦·爱”
把女本位的设定落到实处了
没能打过自己，也很难说及格，但出于滤镜还是愿意给三星（听说主创真的会看评论，希望能看见吧）
绝美之后。
玉茗茶骨：没有红楼梦的话，这些装X宅斗剧咋整啊
“所向无空阔”——怪奇物语的决战前夕
两名检察官，两道铁门
集齐六位大神，这综艺刚开播就炸出无数名场面
